Accueil
Événements
2026-02-13

Journée d’étude — L’Antiquité à l’ère de l’IA : Philologie, Traduction et Modèles Génératifs

La journée d’étude « L’Antiquité à l’ère de l’IA : Philologie, Traduction et Modèles Génératifs » se tiendra le vendredi 13 février 2026 à l’Université de Rouen Normandie (Campus de Mont-Saint-Aignan), Maison de l’Université — Salle de Conférence (Bâtiment 9).

Elle est organisée par Marion Lata (CEREdI, URN), Mélanie Lucciano (ERIAC, URN-IUF) et Veronica Revello (ERIAC, URN). Marcello Vitali-Rosati y proposera une communication intitulée : Y a-t-il une différence entre faire de la recherche et acheter un McDouble 🍔🍔 ? Le cas des variations dans l’Anthologie Palatine.

Cette rencontre interdisciplinaire propose d’examiner les relations entre textes antiques et intelligence artificielle : modèles génératifs, production en grec et en latin, critique textuelle assistée par méthodes quantitatives, linguistique computationnelle, traduction automatique, outils pédagogiques et enjeux théoriques des IA contemporaines.

La journée réunira des spécialistes de philologie, de langues anciennes, de traductologie et d’humanités numériques issus de plusieurs universités européennes et nord-américaines.

Entrée libre — toutes les personnes intéressées sont bienvenues.

Format hybride avec diffusion en direct sur la WebTV de l’Université :
https://webtv.univ-rouen.fr/lives/en-direct-de-la-maison-de-luniversite/

Programme détaillé et résumés des communications :
https://mhnurouen.hypotheses.org/1356

{ "lang": "fr", "plausible_domain": "ecrituresnumeriques.ca", "plausible_api_host": "https://plausible.ecrituresnumeriques.ca", "id": 1765, "settings_id": 1, "languages_code": "fr", "site_title": "Laboratoire de recherche sur les écritures numériques", "site_description": "Laboratoire de recherche sur les écritures numériques, portée par Marcello Vitali-Rosati et son équipe.", "feature_image": "c7ca35f5-24d4-4811-a01b-75c5ac1eb2b8", "site_email": "contact@ecrituresnumeriques.ca", "site_address_html": "Université de Montréal Pavillon Lionel Groulx 8e étage Local C8041 3150, rue Jean Brillant Montréal (QC) H3T 1N8 Canada", "site_phone": "(+1) 514 343 5665", "site_rights": "© 2025 Laboratoire sur les écritures numériques. Certains droits réservés.", "site_social_accounts": [ { "label": "Forum de discussion", "url": "https://discussions.revue30.org/" }, { "label": "Mastodon", "icon": "mastodon", "url": "https://mamot.fr/@ENumeriques" }, { "label": "X/Twitter", "icon": "twitter", "url": "https://twitter.com/ENumeriques" }, { "label": "Zotero", "url": "https://www.zotero.org/groups/critures_numriques/items", "icon": "zotero" }, { "label": "GitLab", "icon": "gitlab", "url": "https://gitlab.huma-num.fr/ecrinum/" }, { "label": "GitHub", "icon": "github", "url": "https://github.com/Ecrituresnumeriques" }, { "label": "Facebook", "icon": "facebook", "url": "https://www.facebook.com/Chaire-de-recherche-du-Canada-sur-les-%C3%A9critures-num%C3%A9riques-439923422871073/" }, { "label": "Instagram", "icon": "instagram", "url": "https://www.instagram.com/enumeriques/" }, { "label": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/@crc_sur_les_critures_num_riques", "icon": "archive" }, { "label": "Nakala", "icon": "archive", "url": "https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.55b04ql2" }, { "label": "Dépôt Papyrus", "url": "https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/browse?type=affiliation&value=Universit%C3%A9%20de%20Montr%C3%A9al.%20Chaire%20de%20recherche%20du%20Canada%20sur%20les%20%C3%A9critures%20num%C3%A9riques", "icon": "udem" }, { "label": "YouTube", "icon": "youtube", "url": "https://www.youtube.com/channel/UC5LIw0dopbSSgqI2zdIi84w" } ], "site_menu_main": [ { "label": "Le laboratoire", "items": [ { "label": "À propos", "url": "/fr/a-propos" }, { "label": "L’équipe", "url": "/fr/equipe" } ] }, { "label": "Activités", "items": [ { "label": "Projets", "url": "/fr/projets" }, { "label": "Événements", "url": "/fr/evenements" }, { "label": "Publications (Zotero)", "url": "https://www.zotero.org/groups/322999/critures_numriques/library", "external": true } ] }, { "label": "Thèmes et concepts", "items": [ { "label": "Axes de recherche", "url": "/fr/axes-de-recherche" }, { "label": "Champs de recherche", "url": "/fr/champs-de-recherche" }, { "label": "Objets de recherche", "url": "/fr/objets-de-recherche" }, { "label": "Concepts clés", "url": "/fr/concepts-cles" } ] } ], "site_menu_secondary": [ { "label": "English", "url": "/en" } ], "site_menu_footer": [ { "label": "À propos", "url": "/fr/a-propos" }, { "label": "Projets", "url": "/fr/projets" }, { "label": "Stylo", "external": true, "url": "https://stylo.huma-num.fr/" }, { "label": "Sens public", "url": "https://www.sens-public.org/", "external": true }, { "label": "Revue3.0", "external": true, "url": "https://revue30.org/" }, { "label": "Revue 2.0", "external": true, "url": "https://revue20.ecrituresnumeriques.ca/" }, { "label": "Anthologie grecque", "url": "https://anthologiegrecque.org", "external": true }, { "label": "Skholé", "external": true, "url": "https://skhole.ecrituresnumeriques.ca/" } ], "site_header_image_id": "9bed3f4a-8e90-4eb1-add5-fca68d817cba", "site_long_description": "Nous vivons désormais dans un espace numérique. Cet espace est fait d'écriture. Nos identités sont de l'écriture – profils, entrées dans des bases de données, lignes de codes –, nos actions sont de l'écriture – à partir des clics jusqu'à l'achat d'un livre ou à la planification d'un voyage –, les objets qui nous entourent sont faits d'écriture. Le laboratoire de recherche sur les Écritures numériques a pour objectif de proposer une nouvelle lecture et une nouvelle compréhension de cette écriture qui fait désormais notre monde. Sur ce site vous trouverez l'ensemble des projets menés par Marcello Vitali-Rosati et son équipe, les publications des membres du Laboratoire et la description de tous les concepts théoriques mobilisés pour nos recherches. ", "site_zotero_group_id": "322999", "site_footer_logos": [ { "directus_files_id": "f096827c-b644-45ed-89a6-e0cb2367006f" }, { "directus_files_id": "f53ad38e-86e6-4656-8915-35f890f8d2fd" }, { "directus_files_id": "41b61cb3-a410-4a81-a591-f943f30aa775" }, { "directus_files_id": "851f10ec-e4ad-4fc2-906c-7385a09af30f" }, { "directus_files_id": "f3a97c97-1f47-46a7-a698-4c99b2fc3689" }, { "directus_files_id": "0d8cf306-5e8c-438e-973a-d27f553addb4" } ], "date_start": "2026-02-13", "date_end": "2026-02-13", "time_start": "09:00:00", "time_end": "17:30:00", "event_type": "colloquium", "event_languages": [ "fr" ], "events_id": 883, "title": "Journée d’étude — L’Antiquité à l’ère de l’IA : Philologie, Traduction et Modèles Génératifs", "slug": "journee-antiquite-ia", "content_html": "La journée d’étude « L’Antiquité à l’ère de l’IA : Philologie, Traduction et Modèles Génératifs » se tiendra le vendredi 13 février 2026 à l’Université de Rouen Normandie (Campus de Mont-Saint-Aignan), Maison de l’Université — Salle de Conférence (Bâtiment 9).\nElle est organisée par Marion Lata (CEREdI, URN), Mélanie Lucciano (ERIAC, URN-IUF) et Veronica Revello (ERIAC, URN). Marcello Vitali-Rosati y proposera une communication intitulée :  Y a-t-il une différence entre faire de la recherche et acheter un McDouble 🍔🍔 ? Le cas des variations dans l’Anthologie Palatine.\nCette rencontre interdisciplinaire propose d’examiner les relations entre textes antiques et intelligence artificielle : modèles génératifs, production en grec et en latin, critique textuelle assistée par méthodes quantitatives, linguistique computationnelle, traduction automatique, outils pédagogiques et enjeux théoriques des IA contemporaines.\nLa journée réunira des spécialistes de philologie, de langues anciennes, de traductologie et d’humanités numériques issus de plusieurs universités européennes et nord-américaines.\nEntrée libre — toutes les personnes intéressées sont bienvenues.\nFormat hybride avec diffusion en direct sur la WebTV de l’Université : <a href=\"https://webtv.univ-rouen.fr/lives/en-direct-de-la-maison-de-luniversite/\">https://webtv.univ-rouen.fr/lives/en-direct-de-la-maison-de-luniversite/</a>\nProgramme détaillé et résumés des communications : <a href=\"https://mhnurouen.hypotheses.org/1356\">https://mhnurouen.hypotheses.org/1356</a>", "links": [ { "label": "Lien de la visio-conférence", "url": "https://webtv.univ-rouen.fr/lives/en-direct-de-la-maison-de-luniversite/" } ], "description": "La journée d’étude « L’Antiquité à l’ère de l’IA : Philologie, Traduction et Modèles Génératifs » se tiendra le vendredi 13 février 2026 à l’Université de Rouen Normandie.", "location": "Université de Rouen Normandie (Campus de Mont-Saint-Aignan), Maison de l’Université — Salle de Conférence (Bâtiment 9).", "legacy_image": "https://donnees.ecrituresnumeriques.ca/assets/c7ca35f5-24d4-4811-a01b-75c5ac1eb2b8?key=system-medium-cover&modified=2026-02-11T18:10:55.930Z", "legacy_slug": null, "legacy_location": null }